шӱраш

шӱраш

I

Г.: шӹрӓш

-ем

1. мазать, намазывать, намазать, помазать; замазывать, замазать; смазывать, смазать; покрывать (покрыть) слоем чего-л.

Ӱй дене шӱраш намазать маслом;

киндым шӱраш намазать хлеб;

кӱжгын шӱраш намазать толстым слоем.

Шуматын аваже Эльмарын сусыржо-влакым эм дене шӱрен. [/i]А. Бик.[/i] Мать Шумата смазала раны Эльмара лекарством.

Аваже мелнам кӱэштеш, акаже мелнам шӱра. [/i]И. Одар.[/i] Мать печёт блины, сестра намазывает блины.

2. намазывать, намазать; класть (положить) слой чего-л. вязкого, густого, жидкого; класть (положить) слоем в каком-л. количестве

Малымем годым ала-кӧ шӱргышкем шӱчым шӱрен. [/i]В. Любимов.[/i] Во время сна моё лицо кто-то смазал сажей.

Лай ӱмбак ӱйым огыт шӱрӧ. [/i]Калыкмут.[/i] Поверх сметаны масло не мажут.

3. смазывать, смазать; покрывать, покрыть слоем какого-л. раствора; намазывать, намазать; класть (положить) слой какого-л. раствора (о механизме)

Смолам шӱраш намазать смолу.

Тегыт уло. Орава шӱрашат йӧра. [/i]В. Сапаев.[/i] Есть дёготь. Годится и колесо смазывать.

Тракторнам сайын шӱрышна, бензиным, керосиным ешарышна. [/i]О. Шабдар.[/i] Мы хорошо смазали наш трактор, добавили бензина, керосина.

Сравни с:

йыгаш I

Составные глаголы:

– шӱрен пуаш

– шӱрен пытараш

– шӱрен шындаш

Идиоматические выражения:

– тӹрвӹ мычкы мӱм шӹрӓш

– шӹрен попаш

– шӹрӹдӹмӹ арава

II

Г.: шӹрӓш

-ем

цедить, процеживать, процедить что-л.

Шӧрым шӱраш цедить молоко.

Саде вӱдым шун тёркыш але кӧршӧкыш шӱрыман. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] Эту воду нужно процедить в глиняную тарелку или в горшок.

Составные глаголы:

– шӱрен налаш

Идиоматические выражения:

– торыкым шӱраш

III

-ем

ловить (наловить) рыбу (неводом, бреднем и т. д.)

Мый, вӱдым румбыкаҥден, вара дене лупшкедылаш тӱҥальым. Вачай ден Вачук колым шӱраш пижыч. [/i]«Ямде лий!»[/i] Я, мутя воду, стал размахиваться шестом. Вачий и Вачук принялись бреднем ловить рыбу.

Ошлаште кол уло. Йӱдым претньык дене шӱраш гын, у кочкыш лиеш ыле. [/i]Н. Арбан.[/i] В Ошле рыба имеется. Если ночью наловить бреднем, было бы новое блюдо.

IV

Г.: шӹрӓш

1. крупа; продукт питания, состоящий из цельных или дробленых зёрен

Шӱльӧ шӱраш овсяная крупа;

тар шӱраш пшено, крупа из проса;

шож шӱраш ячневая крупа.

– Тыланда эртак ший да шӧртньӧ, ложаш да шӱраш, чай да сакыр гына лийже. [/i]А. Эрыкан.[/i] – Вам всё только серебро и золото, мука и крупа, чай и сахар нужны.

Шолыштмо шӱраш дене тамле пучымышым шолташ огеш лий. [/i]Калыкмут.[/i] Из краденой крупы вкусную кашу не сварить.

2. перен. крупа, крупинка; снег в виде шаровидных зёрнышек

Нӧшмӧ пырче гай лум шӱраш шӱргым корштыктылеш. [/i]Д. Орай.[/i] Снежные крупинки, похожие на конопляное семя, до боли бьют в лицо.

Коклан-коклан шемалге-вудака пыл толкыналт-толкыналт эртен кая, лум шӱрашым почкал кая. [/i]М. Шкетан.[/i] Изредка волнами проплывают темновато-мутные облака, стряхивают снежную крупу.

3. Г.

каша; кушанье из сваренной крупы

Рис шӹрӓш рисовая каша;

шӹрӓшӹм качкаш есть кашу.

– Теве лем, теве жаркой, теве шӹрӓш, теве меленӓ. [/i]И. Беляев.[/i] – Вот суп, вот жаркое, вот каша, вот блины.

4. Г.

перен. опилки

Шӓпнӓ шӹрӓш – кок шольым пӹчкедӓт, пӓшӓ мӹньӹн: тавар, кого ӱш. [/i]А. Атюлов.[/i] Сыплются опилки – два моих брата пилят, у меня работа: топор, большая колотушка.

Сравни с:

пилашӱк

5. в поз. опр. крупяной, крупы; из крупы, с крупой, связанный с крупой

Шӱраш пырче крупинка (букв. крошка крупы);

шӱраш мешак мешок с крупой.

Качырий шоганан шӱраш когыльым шарен пышта, а Элеса пареҥге перемечым пурлеш. [/i]Д. Орай.[/i] Качырий раскладывает крупяной пирог с луком, а Элеса ест ватрушку с картофелем.

6. в поз. опр. перен. крупчатый; подобный крупе, зернистый

Коклан кутко муно гай шӱраш лум йога. [/i]М.-Азмекей.[/i] Иногда сыплется крупчатый снег, похожий на муравьиное яйцо.

7. Г.

поз. опр. каши, с кашей; относящийся к каше.

Шӹрӓш пыш запах каши;

шӹрӓш ӓтӹ посуда с кашей.

Идиоматические выражения:

– ӓзӓ шӹрӓш

– шӱраш пырчат умшаш логалын огыл, шӱраш пырчат умшашке логалын огыл, шӱраш пырчат умшаш пурен огыл, шӱраш пырчат умшашке пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашке чыкен огыл

– шӹрӓш плошка

V

Г.: ширӓш

-ем

боронить, взборонить; бороновать, взбороновать; пробороновать, проборонить что-л.

Мландым шӱраш боронить землю.

(Кузьма) шоҥго имне дене куралеш, а мый талгыде дене шӱрем. [/i]А. Волков.[/i] Кузьма пашет на старой лошади, а я бороню на двухлетке.

Ӱдымӧ почеш шӱраш кӱлеш – аҥа кошкен ынже кий. [/i]«Ончыко»[/i] После сева нужно боронить – пусть земля не сохнет.

Составные глаголы:

– шӱрен пытараш